A CONSTRUÇÃO [(X)[VAUX VPP SN]]FOC NO GÊNERO ABSTRACT: CHOQUE DE CONSTRUÇÕES NA INTERLÍNGUA?

Roberto de Freitas Jr, Priscilla Mouta Marques, Dennis da Silva Castanheira, João Miguel Henriques de Lacerda

Resumo


Este estudo, fundamentado nos pressupostos da Linguística Funcional Centrada no Uso, busca observar fatores estruturais e pragmático-discursivos relacionados ao processo de focalização no português brasileiro (PB) que estariam presentes em orações passivas produzidas por falantes de inglês como língua estrangeira (EFL). Defendemos que a construção [(X)[VAUX VPP SN]]FOC, presente na rede construcional do falante nativo do PB, entra em choque com a construção [it [V(S)]], presente na rede construcional do inglês, da qual tal falante tem, em geral, menor domínio. Referimo-nos a esse fenômeno como Hipótese do Choque Construcional na Interlíngua (HCCI). A fim de atingirmos o objetivo traçado, analisamos 16 dados extraídos de 150 abstracts de teses e dissertações defendidas por alunos do Centro de Ciências da Saúde da Universidade Federal do Rio de Janeiro (CCS/UFRJ). Dentre os fatores que nortearam a nossa análise, destacamos a extensão, a definitude e o status informacional do SN, o tipo de elemento X licenciado pela construção e o tipo de focalização (argumental ou sentencial). Os resultados apontam para a tendência de uso da construção [(X)[VAUXVPPSN]]FOC mais relacionado ao papel de perspectivização de SNs, foco argumental, seguindo padrões de informatividade e extensão condizentes com achados de pesquisas anteriores.

Palavras-chave


Foco; Construção; Interlíngua

Texto completo:

PDF


Locations of visitors to this page