UMA ANÁLISE FUNCIONALISTA DA MODALIDADE DEÔNTICA EM ESPANHOL ORAL

Resumo

Objetivamos, neste trabalho, analisar a expressão da modalidade deôntica em língua espanhola oral, de modo integrador, à luz do funcionalismo linguístico, que vê a linguagem como um fenômeno de ordem social, impossível de ser estudada autonomamente, isolada de contextos reais de uso. Delimitamos o nosso corpus de análise a partir do material disponível pelo “Laboratório de Lingüística Informática (LLI)”, o Corpus Oral de Referencia de la Lengua Española Contemporánea (CORLEC). Para a análise quantitativa, utilizamos o programa Statistical Package for Social Science - SPSS (versão para Windows). Após nossa análise detalhada, na qual consideramos desde os meios de expressão até as marcas de subjetividade, verificamos que o falante produz seu enunciado, partindo da intenção para a articulação. A partir de seus propósitos comunicativos, o falante vai codificar seu enunciado de modo que gere determinados efeitos desejados, sejam de comprometimento distanciamento ou atenuação do que enuncia. Concluímos que nossas escolhas, na hora de produzir os enunciados, não são arbitrarias, pelo contrário, estão condicionadas, e não só por fatores linguísticos, mas também por fatores externos à língua.