LEITURA DIALÓGICA DE NARRATIVAS HISPANO-AMERICANAS: APROXIMAÇÕES ENTRE BAKHTIN E PAULO FREIRE

Resumo

Este trabalho apresenta uma abordagem de leitura dialógica de narrativas hispano-americanas com base na teoria dialógica de Mikhail Bakhtin e o Círculo e no pensamento de Paulo Freire sobre a leitura. A discussão realizada objetiva apontar o dialogismo bakhtiniano e a leitura como prática da liberdade, na perspectiva freireana, como uma resposta ao letramento literário em língua estrangeira, especificamente, à leitura de narrativas hispano-americanas: contos. A abordagem discutida visa a construção da alteridade e a relevância histórico-cultural dessa literatura no contexto do Brasil e da América Hispânica. Considerando essa dialogia na leitura, a formação de contrapalavras com as palavras do texto literário, o caráter próprio da significação (relacional), a iniciação das outras palavras do leitor que participam na construção de sentidos, entende-se que o trabalho com a leitura que seja coerente com a dialogia inerente ao texto literário deve considerar os gêneros discursivos como base para a abordagem do texto a ser lido, possibilitando o encontro da alteridade entre discurso e leitor, entre a cultura própria e a cultura alheia, evidenciando a autonomia e a construção de si pelo olhar do outro por meio da narrativa.