UMA ANÁLISE LINGUÍSTICO-LITERÁRIA PARA A CONSTRUÇÃO IRÔNICA DO DISCURSO EM “ADÃO E EVA NO PARAÍSO”, DE EÇA DE QUEIROZ

Resumo

O presente artigo analisa a construção linguístico-literária do conto Adão e Eva no Paraíso (1988), do célebre escritor realista português Eça de Queiroz. Focalizam-se marcas da construção discursiva irônica a partir da abordagem de características linguísticas presentes na obra, de modo a identificar possíveis relações entre as escolhas do autor e questões outras atinentes à simbiose Literatura x História, no que se refere à transposição de discursos vigentes na sociedade para obras literárias. Balizamos, assim, o olhar tanto por pressupostos comparatistas que consideram a Literatura como modo de ler a realidade espaço-temporal em uma correspondência intersígnica (BARTHES, 1977; BENJAMIN, 1987; CARVALHAL, 2006 [1943]; LOURENÇO, 1978), quanto por pressupostos da análise crítica do discurso (MAINGUENEAU, 1995; BAKHTIN, 1990; 1995). Chamamos atenção especial à ressignificação do discurso teocêntrico com apetrechos notadamente realistas como, ao mesmo tempo, modo de subvenção literária e expressão de críticas a uma realidade pré-concebida em contraste com o cientificismo emergente.