Língu maquista: um dialeto quase extinto, unindo Portugal, Macau e Brasil

Resumo

A língu maquista é um dialeto antigo que traduz uma das mais relevantes tradições de Macau. Este dialeto, também conhecido por patois, era comummente falado nos círculos familiares macaenses ainda no início do século XX. Porém, começa a cair em desuso a partir dos anos 30 do referido século e, actualmente, encontra-se em extinção. Citando José dos Santos Ferreira «dentro de escassos anos, dele nada mais restará senão uma pálida lembrança, como o tanger nostálgico duma suave melodia cheia de reminiscências». O presente trabalho pretende fazer a apologia da vida de um dialeto que adaptou, entre várias prosas e poesias, a lírica camoniana, deixando visíveis as reminiscências da Língua Portuguesa, como melodia nostálgica, unindo três continentes e três regiões geográficas: Portugal, Macau e Brasil.