Amar, Verbo Intransitivo – Um romance musical de Mário de Andrade

Resumo

Amar, verbo intransitivo – Idílio, de Mário de Andrade, é um romance repleto de geograficidades e transbordante de musicalidade.  A análise destas paisagens musicais, imaginárias ou reais, revela a relação apaixonada do autor com a música. Este ensaio pretende demonstrar de que forma o poeta, escritor, compositor e etnomusicólogo se utilizou da música como recurso para o registro de paisagens literárias, para a concepção do enredo, ou maximizar o efeito estético de sua criação.  O artigo mostra também de que forma a música serve para o diálogo entre duas culturas: a brasileira e a alemã; como a burguesia paulista dos anos 20 revive o Romantismo em pleno Modernismo, e o homem-do-sonho representado por Wagner se coloca perante o homem-da-vida, Bismarck, através de personagens brasileiras. O reconhecimento de metáforas e figuras que remetem a códigos extraliterários (como o psicanalítico, o mítico e o musical) leva a perceber níveis de organização semântica e uma exploração original das categorias ficcionais que traduzem a sofisticação do trabalho literário, neste romance.

Mário de Andrade’s  Amar, intransitive verb – Idyll  is a novel full of “geograficities” and brimming musicality.  The study of such (ficcional or real) musical landscapes  reveals the author's passionate relationship with music. This essay seeks to demonstrate how the poet, writer, composer and ethnomusicologist used music for various purposes:  to report landscapes in literature; to design the plot, or still to maximize the aesthetic effect of the text.  The article also shows how a kind of dialogue between Brazilian and German cultures is articulated by music; how the bourgeoisie of Sao Paulo in the 1920’s brings back Romanticism to recent Modernity, and the man-of-dream represented by Wagner  stands before man-of-life, Bismarck, throurgh the Brazilian characters.  The identification of metaphors and figures linked to extra-literary codes (like the psychoanalytic, mythic and musical ones) indicates levels of semantic organization and an original use of fictional categories that reflect the sophistication of the literary work, in this novel.