O ASPECTO IDEOLÓGICO DO LÉXICO NA FALA DO MIGRANTE AMAZONENSE

Resumo

Este artigo faz uma breve análise do aspecto ideológico do léxico empregado pelos migrantes interioranos provenientes dos municípios de Tefé, Itacoatiara e Manacapuru, focando seu interesse na fala dos entrevistados no momento da entrevista e em sua escolha lexical, que traduz sua ideologia, seu costume, aquilo em que o informante acredita, como ele se vê e como ele vê o outro. Assim, é por meio do léxico que perpassam as crenças, valores, hábitos, ideias e ideologias que habitam o imaginário do migrante. Esta pesquisa empírica de cunho quali-quantitativo utilizou-se dos princípios da Dialetologia, empregando o método da Geolinguística, utilizando um questionário semântico-lexical adaptado do Atlas Linguístico do Amazonas – o ALAM (CRUZ, 2004), perfazendo um total de 293 perguntas. Constatou-se que o conceito de itens lexicais como “foz” e “perneta” encontram-se muitas vezes substituídos por “encontro das águas” e “saci-pererê”. O item lexical “raio” encontra-se substituído por “corisco” e “arco-íris”, substituído por “arco-da-aliança”. Conclui-se que elementos culturais da sociedade cabocla convivem com elementos culturais urbanos num processo dialético, permitindo, por um lado, que os migrantes se adaptem às relações capitalistas de produção e, por outro, mantenham sua identidade étnica (ou de migrante), num contínuo processo de afastamento e aproximação com a cultura dominante.