A REPRESENTAÇÃO DA MULHER LATINO-AMERICANA: DA LITERATURA PARA O CINEMA

Resumo

As obras do escritor colombiano Gabriel García Márquez são reconhecidas pela presença de personagens femininas fortes e pela representação de elementos da cultura latino-americana. Já a indústria cinematográfica de Hollywood costuma representar a mulher latino-americana a partir de estereótipos, sobretudo relacionados à sensualidade e submissas às vontades da voz masculina. O romance de García Márquez El amor en los tiempos del cólera foi adaptado para o cinema pela industria estadunidense, com a direção do cineasta inglês Mike Newell (2007). O presente trabalho busca analisar os deslocamentos identitários das personagens femininas entre as duas obras, levando em consideração as especificidades de ambas manifestações artísticas e as traduções culturais realizadas a partir do romance colombiano e o filme estadunidense. Para a análise que propomos, foram utilizados textos que discutem a questão da identidade cultural, como García Canclini (2008), Hall (2003, 2006) e Spivak (2010), autores que estudam o diálogo entre literatura e cinema, como Stam (2008) e Bazin (1991), e autoras que debatem questões de gênero, como Anzaldúa (2005), Braidotti (2013), Hollanda (2005), Rago (2004), e Shohat (2004).