LINGUÍSTICA CONTRASTIVA COMO BASE DE PESQUISA EM DICIONÁRIOS DE LÍNGUAS DE SINAIS: LIBRAS E LSE

Resumo

Este artigo tem como objetivo apresentar alguns pressupostos teóricos da Linguística Contrastiva na análise que se faz em alguns verbetes do dicionário de língua de sinais online Spread the Sign, com foco nas diferenças e semelhanças encontradas nos léxicos em sinais correspondentes. Os verbetes em análise neste trabalho se referem aos lemas de: PROFESSOR, REUNIÃO, APRENDER, INTELIGENTE e MATEMÁTICA, contrastando-se esses verbetes entre a Língua Brasileira de Sinais (Libras) e a Língua de Sinais Espanhola (LSE). O problema que se avalia aqui utiliza uma abordagem qualitativa que descreve e contrasta as classificações e categorizações dos sinais, com base na Lexicografia e na Linguística Contrastiva. Os resultados da pesquisa indicam que os aspectos lexicais em sinais possuem características semelhantes, sendo essa uma finalidade de aplicar a Linguística Contrastiva para a análise de dicionários de Línguas de Sinais e para o ensino de línguas estrangeiras/adicionais. A partir do exposto, conclui-se que a análise dos vocabulários revela que os sinais apresentam parâmetros das línguas de sinais, com algumas semelhanças e diferenças, destacando as variações e influências das línguas de sinais europeias. No entanto, é importante ressaltar que cada país possui sua própria língua de sinais, com características gramaticais distintas e vocabulários próprios.