Apesar dos Pesares: Um processo de Gramaticalização

Resumo

O presente artigo baseia-se na perspectiva teórica da Linguística Centrada no Uso e pretende demonstrar, através da gramaticalização, o processo de mudança que levou o substantivo pesar (tristeza, desgosto, pena) a se gramaticalizar dentro da construção a pesar de até se tornar a locução prepositiva de valor concessivo apesar de. Neste artigo, serão abordadas as estratégias discursivas que motivam a mudança linguística, bem como os processos cognitivos gerais que refletem, na linguagem, o modo como vemos o mundo. Esta pesquisa baseou-se em Bybee 2010, mais especificamente no capítulo 8, que a autora dedica à análise da  preposição composta in spite of, demonstrando a passagem do substantivo spite para a locução prepositiva in spite of. Inspiradas neste trabalho, buscaremos investigar como a construção menos esquemática a pesar de se tornou uma construção mais esquemática de valor concessivo apesar de no português.